La Bergerie de Peyrache   

« Perdre le Nord », naissance d'une langue

Par la Comédie de Valence, centre dramatique national Drôme-Ardèche. Un spectacle imaginé, conçu et interprété par Marie Payen en étroite collaboration avec Leila Adham et Jean-Damien Ratel, créateur son.

​

​

« Je voudrais écrire un spectacle dont la proposition pourrait être : faire naître une langue entre les langues. Si la vie est, par définition, mouvement, quel poème pourrait s’écrire dans ce mouvement même de la parole-langue perdue entre les continents, les cultures, le soleil et la pluie, le sud et le nord, l’horreur de la mort et la puissance de vie. Je vais collecter auprès d’Abdou, de Haben, de Mouheydin, et d’autres, des récits dans leur langue maternelle, je vais leur demander de m’apprendre, eux à qui on tente de toutes nos forces d’apprendre le français, des mots et des sons inconnus de moi, renverser la vapeur, perdre mon Nord pour me tremper dans leur Sud, et puis me lancer dans l’écriture de ce récit polyvoque du présent (qui n’existe pas) du Monde (qui n’existe pas). Tout embrouiller, tout confondre. Et tout chanter. »

​

​

Marie Payen est partie à la rencontre des migrants, des exilés, des demandeurs d’asiles accueillis en France durant plusieurs mois. Elle a recueilli leurs récits dans leurs langues maternelles, s’est remplie de leurs images et sonorités, s’y est perdue, et revient pour nous les transmettre sur scène.

​

​

Réservation et règlement au : 04 75 53 36 94 ou alain.chambart@orange.fr